I, Niedjyuu.

전에소개해드린적 있는
럭비 2008의 게임 OST, 그 외에도 프랑스어로 노래하는
캐나다 퀘벡 출신 락 밴드,
가히 우주를 달리는 밴드(?!!!)라고도 말씀드릴 수 있을 밴드,
말라주베가 새 앨범을 발매했습니다.
그것도 2월 10일이니 지난주로군요.
(이거 뭐 BBC가 프랑스어 음악을 소개해주지 않으니 구하기도 쉽진 않은;;)

이제 말라주베도 세번째 앨범 발매이군요.
2004년 첫 데뷔앨범은 La Valerie등이 있었던 Le Compte complet앨범이고,
이 인디밴드를 유명하게 만들어주도록 세계에
자신들의 우주를 향한 음악성(??)을 널리 알린 Trompe-l'œil앨범에 이은
Labyrinthes앨범이 아닐 수 없습니다.

참고로 말이죠,
들어도 이게 무슨 음악성인가 알아듣기 쉽지 못할수도 있는게
이 밴드의 음악의 가장 큰 약점(먼산)

하지만 참...그 뭐야...Fille à Plumés는 좋았었죠...(왜 과거형인지..지못미)

하여간, 이번 싱글컷이 된 Porté disparu입니다.
Porté disparu 라곤 쓰긴 쓰는데
이거 무슨뜻이죠(...지못미)
무슨 사라진다는 뜻 같고...문 아니면 항구 아니면 뭐 벼래별게 나오던데...(먼산)

아 고딩때 독일어배우지말고 불어배울걸(...지못미)

하여간 들어보시기 바랍니다.
이사람들의 음악성은 실험적이고, 창조적이니까요.

제가 그렇게 줄창 소개해드려왔던 밴드
말라쥬베(말라쥬브가 아니랩니다. 늦은 수정 죄송합니다).
이 말라쥬베의 라이브를 소개해드리겠습니다.

이 말라쥬베의 곡은 대개 두가지 더군요.
1. 라이브 완전불가하게 지들도 한번에는 힘든 녹음방법으로 Fille a Plumes같은
   완성도 높은 곡 만들기
2. 분위기 잡는 기타를 베이스로 곡을 잘 연주할 수 있게 하기

분명히 말씀드리자면
말라쥬베는 트래비스, 블러, 아니면 다른 제가 소개해드린 밴드들의 라이브 실황에
아직 한도끝도없이 모자란게 사실입니다.
갭은 쉽게 알 수 있는 정도고 아직 메이저 콘서트에 출연한적도 별로 없는 거 같군요.
하지만, 이 밴드는 퀘벡 테리토리 출신이고, 영어/프랑스어를 다 사용할 수 있습니다.
이들이 영어로 앨범을 낸다면 더 크게 성공할 가능성도 배재 못할거 같군요.

저 곡은 Fille a Plumes이후에 나온 거 같은데,
싱글 컷 순서가 어떻게 되는지 헷갈려 죽겠군요.

어쨋거나 순서대로
공식 뮤비와 라이브 영상을 소개해 드립니다.
감상해 보세요.

PS:내가 이거때문에 프랑스어 때려맟춰읽기능력까지 생기게 될줄이야 ㅇㅈㄹ

작년에
혹시
프랑스어로 된 노래를 기억하시는지요.

Malajube입니다.
제 친구놈들은 말라죽어 라고도 부르기도 하지요.
제가 가장 좋아한 밴드이기도 하고요
아직도 이 밴드는 어디가 끝이고 어디가 시작일지 아무도 모릅니다.

그리고, 꽤 투어를 한 모양인데요
오랜만에 같은 앨범에서 새 싱글을 냈습니다.
Fille a Plumes이후에 참 정겹군요.

그러나
이 밴드는...
역시 알기 힘든 매력을 가지고 있군요(.....)
뮤비도 이해가 쉽지않고, 곡도 그렇고....

하지만 아직 메이저 데뷔조차 안했고
이 밴드는 어떤 모습으로 다음을 보여줄지도 모르겠군요.
앞으로도 기대해보며
뮤비를 틀어드리지요.

Malajube입니다.
제 친구들은 말라죽어라고도 부릅니다(...)

Malajube의 멤버들에 대해 소개한것도 아예 없었네요..
전에부터 계속 의심돼왔던
[대체 어느별 소속 생명체냐?]
라는 것은
캐나다 퀘벡입니다(먼산)

그렇지만 퀘벡주는 다수의 인구가 프랑스어를 주로 사용하지요
(영어가 공용어인겁니다)
이 Malajube말라죽어의 밴드 멤버는
Julien Mineau
Francis Mineau
Mathieu Cournoyer
Thomas Augustin
Renaud Bastien
이렇게 되네요...

프랑스식으로 읽으면(아마도 읽는게 다 틀렸을지도 모르겠지만)
줄리엥 미뉴(?)
프랭쉐(?)스 미뉴(?)
마띠유 꼬노이여(?)
또마스 어거스띵(맞나...)
리날드 바스띠엥(...............)

Montreal -40° C라는 곡을 소개해 드리죠.
몬트리올이라고 발음하면 지는 겁니다
몽레알이라고 발음합니다
(Montreal이란 도시를 프랑스어로 발음할땐 몽레알이라 그래야하는 겁니다)

지난번에 소개해드린 그 프랑스어 밴드인데요
Fille a Plumes는 이후 앨범이고
이 곡은 그 전 앨범에 수록돼 있습니다

곡 느낌이 밝았다가 점점 외계로 가는 노래인데요(...)
하긴 이후에 나온 Fille a Plumes에서는
머리를 들어 빼서 그걸 트로피처럼 치켜드는 세레모니도 보이고
어느 뮤비에서는 삼엽충도 등장시킨다는걸요 뭘(....)

알게 뭡니까
MP3엔 그런 영상따위 보이지 않고 노래만 잘 들릴텐데요. 뭘.

프랑스어판 몽레알의 가사를 구했습니다.
밑에 추가했으니 같이 감상하세요~
감상해보세요~

시원스런 락밴드입니다아~
우리가 알수 없는 가사일 뿐이었지 실제로는 가사가 존재합니다..
프랑스어를 배운 적이 없어서 해석이 참 난감하네요......
프랑스어로 지껄여대는 거라 뭔가 이상한 소리만 외치는 줄 알뻔했습니다.
(가 아니라 그렇게 지금까지 남들을 속여왔잖아)

프랑스 출신의 밴드로 럭비 2008의 OST로 알려졌습니다.
뭔가 의미심장한 가사도 맞아들어가게 설계돼있었던,
관심없는 세계의 이상한 곡이 아닌
프랑스의 정말 제대로 된 문화체험이 필요한겁니다
(뭔소리랴?)

참고로 곡제목을 보시면 아시겠지만 프랑스계 애들인거 같은데
문제는 프랑스인인지 캐나다의 퀘벡 테리토리의 프랑스인들인지 모르겠단 겁니다;;;


프랑스 밴드가 맞습니다.
대단한 가수인건 맞는 거 같습니다

일단 애사 분은 아니지만
aisak님께서 가사 원본 해석 및 설명을 도와주셨습니다.
aisak님께 다시 한번 감사드립니다.
 

Fille à Plumés (Girl with plucked)(뭔가 뽑아낸 소녀)

왼쪽의 빨간 글씨는 프랑스 원어                             오른쪽의 파란 글씨는 영어 번역판
입니다.

어느 쪽이라도 이상 있을시 가차없이 신고해주시기 바랍니다.

Mes yeux veulent voir Tes yeux voient noir(Aaahhaà) Mes yeux veulent croire Tes yeux voient noir(Aaahhaà) Mes yeux veulent voir Tes yeux voient noir(Aaahhaà) Mes yeux veulent croire Tes yeux voient noir(Aaahhaà) Mes comment laisser la Terre tourner sans elle? Pieds nus dans la rue elle s'enfuyait(dans ses mains.) de nous quatre sans dire un mot. de nous quatre sans faire un platelle s'enfuyait avec mes yeux(dans ses mains.) Mes yeux veulent voir Tes yeux voient noir(Aaahhaà) Mes yeux veulent croire Tes yeux voient noir(Aaahhaà) Mes yeux veulent voir Tes yeux voient noir(Aaahhaà) Mes yeux veulent croire Tes yeux voient noir(Aaahhaà) Mes comment laisser la Terre tourner sans elle? Pieds nus dans la rue elle s'enfuyait(dans ses mains.) de nous quatre sans dire un mot. de nous quatre sans faire un platelle s'enfuyait (avec mes yeux)

My eyes want to see Your eyes see black (Aaahhaà) My eyes want to believe Your eyes see black (Aaahhaà) My eyes want to see Your eyes see black (Aaahhaà) My eyes want to believe Your eyes see black (Aaahhaà) My how to leave Earth to turn without it? Barefeet in the street she fled (in her hands.) of us four without saying a mot. of us four without making platelle fled with my eyes (in its hands.) My eyes want to see Your eyes see black (Aaahhaà) My eyes want to believe Your eyes see black (Aaahhaà) My eyes want to see Your eyes see black (Aaahhaà) My eyes want to believe Your eyes see black (Aaahhaà) My how to leave Earth to turn without it? Barefeet in the street she fled (in her hands.) of us four without saying a mot. of us four without making platelle fled (with my eyes)